9月16日，电影《攀登者》发表张译版人物预告。片中张译饰演的曲松林于1960年与1975年二次参加攀登行动，在横跨15年的时间里默默坚守。他与登山队长方五洲（吴京饰）之中，有隔阂、有悔恨，但更多的是兄弟间牢不可破的相信。电影《攀登者》将于9月30日国庆档公映，现已打开全中国预售。

1960年华夏登山队的方五洲、曲松林与杰布（拉旺罗布饰）经过用身体搭人梯的形式，向陡峭的“第二台阶”发起冲撞。曲松林为了争取登峰时间，在珠峰极寒的环境下脱掉鞋袜赤脚踩上人梯。关于片中赤脚拍摄的戏份，张译坦言：“拍摄那天咱是赤脚站在零下20多度的雪地上，每一脚下来的感受曾经非是寒冷却是钻心的痛，真实切身体验到了当年登山前辈们的艰辛。”而在戏中甘当人梯“底座”的吴京则显露：“张译是个戏痴，他可行为戏做好多自咱牺牲。况且他在搭戏的时刻，即便镜头带不到他，但他该给情绪、该给眼泪的时刻人家照给。”

在之前发表的“使命”版预告中，张译与吴京对坐喝酒摔酒瓶的一幕，也显露出两人角色波折起伏的兄弟情感。张译显示：“曲松林与方五洲是一对生死兄弟，但也由于1960年的那次攀登让两人发生了少许隔阂。”而随着1975年气象学家徐缨（章子怡饰）、队员李国梁（井柏然饰）、杨光（胡歌饰）等新一代攀登者加入登山队，为了让年青一辈肩负起前辈身上的重任、继承攀登的精神，片中曲松林还变身成为“魔鬼教官”对年青队员开展“地狱式训练”，对此张译坦言：“本来曲松林却非有意针对这点有梦想、有胆识的年青人，却是珍惜它们年青的寿命，期望它们全能安全顺利地达成登顶任务。”关于张译的“魔鬼训练”，井柏然笑称：“戏内是魔鬼，戏外是榜样。他永远能带给咱们一个表演状况和情绪，带着咱们一同入戏。”

电影《攀登者》由徐克、曾佩珊监制，李仁港编剧兼导演，阿来编剧，吴京、章子怡、张译、井柏然、胡歌、王景春、何琳、陈龙、刘小锋、曲尼次仁、拉旺罗布、多布杰领衔主演，成龙友情出演，上海电影（团体）局限企业出品，上海电影股份局限企业发行。影片将于9月30日国庆档公映，现已打开全中国预售。